1
00:00:00,496 --> 00:00:02,872
La Restauración de FRAU IM MOND
se llevó a cabo en 2000
2
00:00:02,998 --> 00:00:05,583
por Federico Guillermo Murnau
Fundación en Wiesbaden,
3
00:00:05,710 --> 00:00:09,295
basado en el negativo de la cámara de
el Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín.
4
00:00:09,422 --> 00:00:12,298
Los intertítulos
fueron tomadas de los negativos.
5
00:00:12,425 --> 00:00:16,261
La comparación y copia se realizó
por L'Immagine Ritrovata en Bolonia.
6
00:00:16,387 --> 00:00:19,723
El negativo maestro de esta edición.
se utilizó para la versión digital 2K.
7
00:00:23,936 --> 00:00:28,231
MUJER EN LA LUNA.
8
00:02:47,037 --> 00:02:52,876
Para la mente humana,
no hay Nunca, sólo un Todavía No.
9
00:02:55,129 --> 00:03:01,217
Georg Manfeldt, Ph.D.
Profesor de Astronomía
10
00:03:23,073 --> 00:03:29,245
Deberías haber dejado que esa mofeta
Rómpele el cuello, Helius...
11
00:03:45,471 --> 00:03:49,682
Desde hace treinta años vivo como un perro.
por el bien de mis ideas -
12
00:03:49,767 --> 00:03:53,436
y luego viene este piojo
especulando sobre mi miseria,
13
00:03:53,729 --> 00:04:05,729
y quiere comprar mi manuscrito
de mi parte como una curiosidad
14
00:05:21,525 --> 00:05:27,697
Me gustaría cenar contigo,
Profesor, ¿puede darme un poco de pan?
15
00:05:41,670 --> 00:05:45,173
Encontré esto en mi abrigo cuando
te fuiste el otro día -
16
00:05:45,299 --> 00:05:49,093
cómprate un poco de pan
con ello, señor Helius...
17
00:06:21,835 --> 00:06:33,835
Ahórrame tener que llevar folletos
de mi único amigo, Helius...
18
00:08:42,309 --> 00:08:54,309
Si no se une a mí, profesor,
No podré disfrutarlo.
19
00:10:56,151 --> 00:11:01,405
¿TONTO O ESTAFADOR?
20
00:11:20,759 --> 00:11:25,846
Jueves, 17 de agosto de 1896
21
00:11:50,205 --> 00:11:52,248
Cuenta Hipotética
del Contenido Oro
22
00:11:52,374 --> 00:11:55,209
en las montañas
de la Luna
23
00:12:20,026 --> 00:12:24,321
Sostengo, después de muchos años de
análisis comparativos,
24
00:12:24,448 --> 00:12:28,993
esa roca lunar primitiva contiene
más oro que las montañas de la tierra.
25
00:12:44,968 --> 00:12:48,762
Un día, la primera nave espacial.
volará a la luna,
26
00:12:48,889 --> 00:12:53,142
para traer su oro
de vuelta a la tierra.
27
00:13:12,704 --> 00:13:15,831
La risa, señores, es
el argumento de los idiotas
28
00:13:15,957 --> 00:13:18,792
contra cada nueva idea -
29
00:13:33,099 --> 00:13:35,476
El progreso del mundo.
no fallará
30
00:13:35,560 --> 00:13:38,395
debido a ignorantes eruditos
carente de fantasía
31
00:13:38,480 --> 00:13:42,149
cuyos cerebros funcionan a la inversa
proporción a su calcificación -
32
00:14:29,197 --> 00:14:33,200
Profesor—
He decidido ir...
33
00:14:56,975 --> 00:15:01,061
Pero no sin mí, Helius...
no sin mí -
34
00:15:37,307 --> 00:15:41,477
ahora tu idea
triunfará después de todo, Profesor...
35
00:15:56,868 --> 00:15:59,995
Naturalmente Windegger
¿Irá de acuerdo?
36
00:16:07,921 --> 00:16:13,300
Qué - ? ¿Windegger no...?
¿Tu colaborador y mejor amigo?
37
00:16:33,738 --> 00:16:37,908
Friede Velten,
estudiante de astronomía,
38
00:16:37,992 --> 00:16:49,992
y Hans Windegger, ingeniero jefe
de Helius Hangars están comprometidos.
39
00:18:51,376 --> 00:18:56,255
Querida Friede.
Mis mejores deseos para ti y Hans.
40
00:18:56,381 --> 00:19:01,677
No te enfades porque no puedo venir esta noche.
a tu fiesta de compromiso.
41
00:19:01,761 --> 00:19:04,888
Por favor acepta las flores
como sustituto.
42
00:19:04,973 --> 00:19:07,057
Tuyo, Lobo Helius.
43
00:19:35,587 --> 00:19:39,214
El ni siquiera sabe nada
sobre mi decisión -
44
00:19:39,299 --> 00:19:41,717
nadie lo hace, excepto tú...
45
00:20:09,120 --> 00:20:15,167
Te digo, Helius, más gente.
que tú y yo sabemos de tu plan.
46
00:20:25,136 --> 00:20:31,099
— y el tipo al que tiré
Bajar las escaleras antes es uno de ellos.
47
00:20:50,954 --> 00:21:02,954
Hace tres noches...
48
00:23:08,049 --> 00:23:12,052
Entonces crees que alguien
sabe de mis planes
49
00:23:12,303 --> 00:23:16,098
y por eso también está interesado
en tu teoría luna-oro...?
50
00:23:29,821 --> 00:23:34,866
Helius, no te enfades...
es el trabajo de mi vida - vete a casa -
51
00:23:35,201 --> 00:23:47,201
No puedo descansar hasta que sepa el
El manuscrito está en su caja fuerte.
52
00:26:23,160 --> 00:26:28,415
Querido Helio. te escribo
en una dicha incomparable
53
00:26:28,499 --> 00:26:33,753
y deberías ser el primero en saberlo
que Friede ha aceptado ser mi esposa.
54
00:26:33,838 --> 00:26:38,550
Quizás la tomé un poco
por sorpresa, pero ella dijo que sí.
55
00:26:38,843 --> 00:26:42,345
Ven esta noche al compromiso
fiesta en el apartamento de Friede.
56
00:26:42,471 --> 00:26:46,141
Estoy ridículamente feliz.
Windegger
57
00:27:23,596 --> 00:27:26,723
¿Violetas frescas, señor?
58
00:28:37,670 --> 00:28:42,173
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
Para ser entregado en persona
59
00:28:44,135 --> 00:28:47,303
El señor Helius no está en casa...
60
00:28:50,808 --> 00:28:56,062
Por favor... déjenme esperar al señor Helius.
de todos modos. El señor Windegger me envió...
61
00:29:16,625 --> 00:29:28,625
Para ser entregado en persona
62
00:34:56,799 --> 00:35:00,551
Querido Helio. Acepta esta pobre alma,
si puedes, y dale trabajo
63
00:35:00,677 --> 00:35:04,138
y una oportunidad de hacer una vida -
él no te decepcionará.
64
00:35:04,223 --> 00:35:06,474
Saludos cordiales,
Windegger
65
00:35:27,496 --> 00:35:29,747
Conduce hasta el más cercano
estación de policía—
66
00:35:29,873 --> 00:35:32,250
no retengas las cosas
con largas explicaciones -
67
00:35:32,376 --> 00:35:34,669
solo trae algún tipo
de oficial aquí para mí.
68
00:36:26,805 --> 00:36:29,765
Saturno-Piratas
69
00:36:31,518 --> 00:36:36,105
La embarcación de los ladrones se acerca
desafortunado Saturno —
70
00:36:57,085 --> 00:37:02,089
Dios en el cielo; debes tener algunos
idea de cuándo llamaste por última vez...
71
00:38:18,583 --> 00:38:21,419
¿Saliste del piso?
desatendido - ?
72
00:38:24,965 --> 00:38:28,384
Sólo por un momento, cuando
Gustav vino a buscarme...
73
00:38:28,468 --> 00:38:32,304
pero luego estaba ese hombre
a quien el señor Windegger había enviado...
74
00:39:10,927 --> 00:39:13,888
¿Me permitirías
para usar tu teléfono?
75
00:39:14,014 --> 00:39:16,223
Mi teléfono no funciona...
76
00:40:12,989 --> 00:40:16,700
Cristo, señora...
alguien tiene que recoger -
77
00:40:16,868 --> 00:40:20,371
hay al menos media docena
gente sentada alrededor de ese teléfono -
78
00:40:50,902 --> 00:40:54,196
solo soy el capataz
de los Hangares Helius -
79
00:40:54,322 --> 00:40:56,448
pero si sigues trabajando así,
80
00:40:56,533 --> 00:41:00,077
usted, señorita Friede, pronto será
la capataz de todos nosotros.
81
00:42:00,555 --> 00:42:02,640
Se suponía que te había enviado
82
00:42:02,766 --> 00:42:05,476
alguien con una carta
de recomendación - ?
83
00:42:16,488 --> 00:42:18,948
Te lo ruego, Hans,
ven aquí...
84
00:42:19,074 --> 00:42:22,451
No puedo decírtelo por teléfono
de que se trata todo esto...
85
00:42:22,702 --> 00:42:23,994
solo, por favor, ven...
86
00:42:48,311 --> 00:42:51,230
Puedes estar seguro, Hans,
que no te llamaría
87
00:42:51,314 --> 00:42:54,358
de tu fiesta de compromiso
si no fuera absolutamente necesario...
88
00:43:09,124 --> 00:43:21,124
Estaremos allí de inmediato
Helio.
89
00:45:08,618 --> 00:45:11,829
Permítanme presentarme:
Turner...
90
00:45:37,272 --> 00:45:40,149
Si vas volando por esos
pasos de nuevo, señor Turner,
91
00:45:40,233 --> 00:45:43,402
No estaré parado en el
fondo para atraparte...
92
00:45:52,245 --> 00:45:56,498
Créame, señor Helius, hay
No hay forma más inteligente de pasar el tiempo.
93
00:45:56,666 --> 00:45:59,460
hasta la llegada de la señora Velten
y el señor Windegger
94
00:45:59,586 --> 00:46:01,336
que charlar conmigo...
95
00:46:30,408 --> 00:46:33,660
Primero, una pequeña petición...
96
00:46:33,786 --> 00:46:36,997
Dile a tu chofer que ya no está.
necesario informar a la policía...
97
00:46:44,589 --> 00:46:48,550
La policía ya
He sido informado, Sr. Turner...
98
00:47:32,762 --> 00:47:36,765
Sólo una medida de precaución,
Señor Helius, — además de esto...
99
00:49:00,767 --> 00:49:04,770
También una medida de precaución,
¿Señor Turner?
100
00:49:31,464 --> 00:49:33,882
Ahora comprendo el fenómeno,
Señor Turner,
101
00:49:33,966 --> 00:49:37,552
como no has estado mientras
en prisión todo este tiempo.
102
00:49:45,395 --> 00:49:49,314
Tú te adulas
Señor Helio.
103
00:50:05,415 --> 00:50:08,166
Quizás tú también puedas
revélame, señor Turner,
104
00:50:08,292 --> 00:50:10,377
donde el manuscrito robado
105
00:50:10,461 --> 00:50:13,588
y falta el contenido
de mi caja fuerte se encuentran — ?
106
00:50:23,015 --> 00:50:26,184
Cinco de los más ricos
y las mentes más inteligentes
107
00:50:26,352 --> 00:50:30,105
que desean conservar la tierra
reserva de oro bajo su control -
108
00:51:28,873 --> 00:51:32,751
Uno de los más interesantes
Documentos, señora y señores...
109
00:51:54,607 --> 00:51:57,400
Para demostrar la accesibilidad
de la luna,
110
00:51:57,485 --> 00:51:58,860
Helius envió el no tripulado
cohete de prueba H.32,
111
00:51:59,195 --> 00:52:03,740
lleno de magnesio, hacia la luna -
cuya explosión,
112
00:52:03,825 --> 00:52:08,537
tras el impacto, fue visto y
fotografiado desde la tierra.
113
00:52:24,971 --> 00:52:26,721
Gracias a la competencia
de nuestro representante
114
00:52:26,848 --> 00:52:29,516
puedo mostrarte algo
completamente diferente -
115
00:52:30,042 --> 00:52:34,719
cosas que el propio Helio ha
hasta el momento no se ha hecho accesible a la ciencia.
116
00:52:58,963 --> 00:53:02,883
Imágenes cinematográficas
de la superficie de la luna
117
00:53:02,925 --> 00:53:07,053
por H.32 durante su primera
órbita de la luna.
118
00:53:07,221 --> 00:53:11,266
el no tripulado
cohete de registro H.32,
119
00:53:11,392 --> 00:53:15,520
equipado con automatico
instrumentos de imagen.
120
00:53:20,359 --> 00:53:23,445
El cohete-jet.
121
00:53:30,995 --> 00:53:32,954
En su nariz cónica...
122
00:53:36,500 --> 00:53:40,295
...se encuentra la forma de huevo
cámara de registro
123
00:53:40,338 --> 00:53:43,882
con el automatizado
instrumentos de imagen.
124
00:53:52,391 --> 00:53:56,311
El instrumento de imágenes,
vinculado a un mecanismo de relojería.
125
00:54:07,657 --> 00:54:10,742
El teleobjetivo espejo.
126
00:54:15,039 --> 00:54:19,000
Representación esquemática
de la trayectoria del H.32.
127
00:54:22,964 --> 00:54:25,340
Tierra---384.000km---Luna
128
00:54:30,388 --> 00:54:32,764
Campo gravitacional
de la Tierra
129
00:54:35,893 --> 00:54:38,186
Campo gravitacional
de la Luna
130
00:54:41,357 --> 00:54:43,358
Zona de gravedad cero
131
00:54:47,571 --> 00:54:50,073
Trayectoria de H.32
132
00:54:59,625 --> 00:55:04,129
Velocidad inicial necesaria
11.200 metros por segundo
133
00:55:09,510 --> 00:55:13,763
Primera imagen de la luna,
36 horas después del despegue;
134
00:55:13,889 --> 00:55:18,601
Distancia del cohete desde
la luna: aprox. 40.000 kilómetros.
135
00:55:35,703 --> 00:55:39,414
a una altitud
de aprox. 1000 kilometros
136
00:55:39,498 --> 00:55:43,168
H.32 sobrevuela el
cráter lunar Eratóstenes
137
00:55:47,798 --> 00:55:51,176
— en sus profundidades el astrónomo
W. H. Pickering,
138
00:55:51,260 --> 00:55:54,054
director de mandeville
Observatorio, Jamaica,
139
00:55:54,138 --> 00:55:56,765
cree haber observado
enjambres de insectos.
140
00:56:09,820 --> 00:56:14,074
El ojo del objetivo ve lo que
ojo de hombre nunca ha visto:
141
00:56:14,116 --> 00:56:18,912
el lado opuesto de la luna
apartado de la tierra.
142
00:56:29,006 --> 00:56:32,467
Planos crípticos y monocromáticos.
de dimensiones colosales -
143
00:56:32,551 --> 00:56:36,304
¿Vegetación? ¿Niebla?
¿Agua? —
144
00:56:56,200 --> 00:57:00,245
- todos parecen confirmar la teoría
del Prof. Peter Andreas Hansen
145
00:57:00,329 --> 00:57:02,497
— del Observatorio Seeberg
cerca de Gotha—
146
00:57:02,581 --> 00:57:04,707
que en el lado opuesto
de la luna
147
00:57:04,792 --> 00:57:07,210
existe una atmósfera
y, por tanto, la vida.
148
00:57:28,190 --> 00:57:30,275
¿Por qué perder más tiempo?
149
00:57:30,401 --> 00:57:34,320
Yo por mi parte quiero el
las riquezas de oro de la luna,
150
00:57:34,405 --> 00:57:36,489
¿Deberían realmente probar?
existir, caer en manos
151
00:57:36,532 --> 00:57:40,118
de empresarios y no
Visionarios e idealistas.
152
00:57:56,135 --> 00:57:59,596
En este momento nuestro
representante está haciendo
153
00:57:59,722 --> 00:58:01,806
Señor Helius consciente
de nuestras intenciones
154
00:58:01,891 --> 00:58:03,474
de una manera muy concreta...
155
00:58:09,648 --> 00:58:13,234
Sólo tienes dos opciones,
Señor Helius:
156
00:58:13,360 --> 00:58:16,946
o hacer el viaje
a la luna en nuestro empleo -
157
00:58:24,121 --> 00:58:25,955
- o nada en absoluto...
158
00:58:45,017 --> 00:58:47,143
Si no llegamos a un
acuerdo, señor Helius,
159
00:58:47,186 --> 00:58:49,229
cinco minutos después
mi partida,
160
00:58:49,355 --> 00:58:51,773
su hangar, junto con el
nave espacial casi terminada,
161
00:58:51,899 --> 00:58:53,858
se reducirá a
un montón de escombros...
162
00:59:09,541 --> 00:59:13,628
¿Qué ganarías con
¿Quitarme, señor Helius? —
163
00:59:13,671 --> 00:59:17,674
como mucho, un compañero de viaje
quien es menos considerado.
164
00:59:26,183 --> 00:59:28,768
Aún no entiendes el
foto, Sr. Helius...
165
00:59:28,852 --> 00:59:31,145
preferiríamos aniquilar
todos tus planes
166
00:59:31,397 --> 00:59:34,357
que dejarnos callarnos
fuera de la operación...
167
00:59:58,882 --> 01:00:02,385
Dígale a sus clientes,
Señor Turner, que no apunto
168
01:00:02,469 --> 01:00:06,306
fundar en la luna
una colonia criminal...
169
01:01:00,402 --> 01:01:12,402
dame 24 horas
para pensarlo...
170
01:03:29,760 --> 01:03:34,597
¿Tus... planes serán serios?
¿Afectado por el robo, Helius?
171
01:03:42,814 --> 01:03:46,984
No te preocupes por los planes — .
tengo duplicados
172
01:03:47,069 --> 01:03:50,863
de todo, seguro en mi
compartimento secreto del escritorio.
173
01:04:01,625 --> 01:04:13,625
Hans querido, si yo fuera tú, yo
No estaría tan seguro de eso.
174
01:05:38,597 --> 01:05:41,599
¿Por qué nos ocultaste?
Helius, el hecho de que ahora
175
01:05:41,767 --> 01:05:45,102
realmente quiero asumir
el viaje a la luna?
176
01:06:14,883 --> 01:06:18,844
Me has llamado tu bueno
camarada tantas veces en el trabajo
177
01:06:19,096 --> 01:06:21,347
en el laboratorio -
en esta misma habitación...
178
01:06:21,556 --> 01:06:23,933
ahora quieres mentir
¿Para mí, Helio?
179
01:07:17,154 --> 01:07:18,988
No quise mentir
a ti, Friede...
180
01:07:19,072 --> 01:07:21,157
solo queria ahorrar
hans el conflicto
181
01:07:21,283 --> 01:07:23,617
entre su amor por ti
y su sentido del deber
182
01:07:23,702 --> 01:07:26,203
hacia el trabajo
hemos estado haciendo.
183
01:07:30,709 --> 01:07:33,502
¿Pero realmente
cree, Helio,
184
01:07:33,545 --> 01:07:36,672
que Hans alguna vez sería
capaz de decepcionarte?.
185
01:07:48,018 --> 01:07:54,106
Oh no, Helio. no lo lograrás
el viaje a la luna sin Windegger...
186
01:07:59,738 --> 01:08:02,990
— y no sin mí —
187
01:08:36,191 --> 01:08:39,527
¿Has olvidado, Friede,
cómo les fue
188
01:08:39,653 --> 01:08:42,822
que se atrevió a este viaje
a la luna ante nosotros -
189
01:08:42,948 --> 01:08:49,036
EN MEMORIA DE...
190
01:08:49,371 --> 01:08:55,459
A LOS PIONEROS AUDAZ
DE NAVEGACIÓN ESPACIAL
191
01:08:55,544 --> 01:09:01,632
QUIEN NO REGRESÓ DE
SU VIAJE AL ESPACIO EXTERIOR
192
01:09:01,716 --> 01:09:04,218
VIVIERON Y MURIERON POR
UNA GRAN IDEA
193
01:09:04,302 --> 01:09:07,847
HONRA SU MEMORIA
194
01:09:21,611 --> 01:09:25,739
Friede: ¿no lo entiendes?
simplemente no podía soportar
195
01:09:25,824 --> 01:09:28,242
saber que estabas en peligro -
Dios en el cielo -
196
01:09:28,493 --> 01:09:40,493
¿Y qué peligro en verdad?
197
01:10:55,664 --> 01:10:59,541
ha decidido viajar
a la luna, Hans...
198
01:11:17,268 --> 01:11:21,313
Entonces, ¿cuándo empezamos...?
¿Y quién irá con nosotros...?
199
01:11:33,785 --> 01:11:35,786
Pregúntale a Friede...
200
01:12:10,989 --> 01:12:14,742
Friede... ¿Quieres
ir conmigo - ?
201
01:13:01,164 --> 01:13:06,460
...en exactamente 24 horas...
202
01:13:31,319 --> 01:13:34,488
Señor Helius, las 24 horas
para consideración
203
01:13:34,572 --> 01:13:37,699
estaban arriba hace 61 minutos...
204
01:14:08,690 --> 01:14:11,733
La explosión no tiene importancia.
preocupación, señor Helius...
205
01:14:11,818 --> 01:14:16,155
no es más que un pequeño
acentuación de mis ofertas...
206
01:14:41,806 --> 01:14:44,433
El precio de este primero.
Advertencia, señor Windegger,
207
01:14:44,517 --> 01:14:47,019
es el hangar;
solo una choza...
208
01:14:47,145 --> 01:14:49,563
el segundo costará
la vida de los hombres...
209
01:14:49,689 --> 01:14:51,315
el tercero,
la nave espacial...
210
01:15:18,259 --> 01:15:22,721
No me obligue, señor Helius.
tomar medidas más enérgicas;
211
01:15:22,972 --> 01:15:27,309
elige el menor de
dos males —: yo.
212
01:15:44,535 --> 01:15:46,536
te doy mi palabra,
Señor Helio,
213
01:15:46,579 --> 01:15:49,581
la misma hora en que nosotros
llegar a un acuerdo,
214
01:15:49,749 --> 01:15:52,709
obtendrás tu
material robado de vuelta,
215
01:15:52,794 --> 01:16:04,794
completo y en
perfecto estado...
216
01:17:42,528 --> 01:17:47,407
...la nave espacial "FRIEDE"
[La paz] está lista para su lanzamiento...
217
01:18:15,978 --> 01:18:20,774
...al salir la luna la nave espacial
se elevará al espacio exterior,...
218
01:18:31,244 --> 01:18:34,955
...sólo a tierra, si Dios ve
en forma - 36 horas después
219
01:18:35,039 --> 01:18:38,667
en el lado opuesto
de la luna...
220
01:19:33,639 --> 01:19:35,724
...en este momento
sonarán las campanas -
221
01:19:35,766 --> 01:19:38,810
las sirenas de todos los
fábricas, trenes y barcos
222
01:19:38,936 --> 01:19:41,813
alrededor del mundo se lamentará
para honrar a los pioneros
223
01:19:41,856 --> 01:19:53,856
de la navegación espacial...
224
01:24:15,129 --> 01:24:18,047
En esta última hora debo
una vez más advertirles a todos...
225
01:24:18,174 --> 01:24:20,258
Tú, Manfeldt y tú...
Sr. Turner;
226
01:24:20,342 --> 01:24:24,929
Dejo fuera a Windegger;
y en cuanto a ti... Friede—
227
01:24:34,523 --> 01:24:37,859
Friede... en este último minuto...
—Te lo ruego—
228
01:24:43,407 --> 01:24:45,950
No me ruegues, Helius.
229
01:25:05,221 --> 01:25:07,055
Helius, en este último instante,
230
01:25:07,139 --> 01:25:09,057
¿Quieres avergonzarte?
yo como mujer?
231
01:25:09,225 --> 01:25:11,810
...los ojos del mundo entero
están dirigidos a nosotros... -
232
01:25:11,977 --> 01:25:14,312
...los oídos del mundo entero
nos estan escuchando...
233
01:25:36,710 --> 01:25:40,296
Todos a sus puestos...
Lanzamos en 50 minutos.
234
01:26:29,430 --> 01:26:32,432
...los ojos del mundo entero
están dirigidos a nosotros... -
235
01:26:32,558 --> 01:26:35,602
...los oídos del mundo entero
nos estan escuchando...
236
01:26:35,686 --> 01:26:38,646
Justo ahora
237
01:26:38,772 --> 01:26:40,648
Justo ahora el
238
01:26:40,733 --> 01:26:42,692
Justo ahora la nave espacial
239
01:26:42,776 --> 01:26:44,485
Justo ahora la nave espacial tiene
240
01:26:44,778 --> 01:26:46,529
Justo ahora la nave espacial tiene
alcanzado
241
01:26:46,614 --> 01:26:48,573
Justo ahora la nave espacial tiene
alcanzó el
242
01:26:48,616 --> 01:26:50,533
Justo ahora la nave espacial tiene
llegó a la plataforma de lanzamiento...
243
01:27:18,938 --> 01:27:23,524
...porque la nave espacial está construida
demasiado ligero para estar de pie libremente,
244
01:27:23,609 --> 01:27:28,279
está sumergido en una palangana de agua
en el que flota erguido...
245
01:28:06,485 --> 01:28:09,696
Desde el momento del lanzamiento
hasta lograr lo necesario
246
01:28:09,863 --> 01:28:12,657
velocidad de 11.200 km
por segundo...
247
01:28:12,783 --> 01:28:17,912
VELOCIDAD
248
01:28:24,253 --> 01:28:26,337
...habrá 8 minutos críticos
249
01:28:26,422 --> 01:28:30,299
en la batalla con el aumento
en velocidad, con fuerza G,
250
01:28:30,384 --> 01:28:33,052
que tiene un efecto fatal
sobre los organismos humanos
251
01:28:33,137 --> 01:28:35,430
cuando pasa
40 metros por segundo...
252
01:28:35,681 --> 01:28:41,269
FUERZA G
253
01:28:48,527 --> 01:28:52,697
...después de estos 8 minutos,
durante el cual sentiremos
254
01:28:52,740 --> 01:28:56,534
una carga intolerable tirando
nuestros cuerpos de regreso a la tierra,
255
01:28:56,660 --> 01:28:59,704
seremos vencedores en la batalla
con fuerza gravitacional... o—
256
01:29:22,853 --> 01:29:27,398
...y si no somos capaces
mantener nuestra velocidad de 11.200...
257
01:29:27,483 --> 01:29:31,903
entonces nos lanzaremos, y nos lanzaremos,
más lejos -y más aún-
258
01:29:39,912 --> 01:29:42,080
- irremediablemente perdido
en el espacio exterior -
259
01:29:42,206 --> 01:29:44,707
nunca más...nunca más...
para volver a la tierra...
260
01:29:48,879 --> 01:30:00,879
Seré yo quien tire del
palanca de parada, Windegger....
261
01:33:02,322 --> 01:33:05,574
Faltan 60 segundos
262
01:33:25,929 --> 01:33:30,808
Faltan 20 segundos - quédate quieto -
respira hondo -
263
01:33:58,462 --> 01:33:59,337
AHORA
264
01:34:19,483 --> 01:34:24,320
Cohete de lanzamiento agotado.
Acelera a fondo en el cohete central.
265
01:35:41,064 --> 01:35:53,064
Windegger... desechar...
medio---cohete...
266
01:37:07,567 --> 01:37:19,567
Volver... atrás...
267
01:43:18,813 --> 01:43:22,065
¿Quizás este tipo esté muerto?
268
01:44:26,798 --> 01:44:30,842
creo josefina
necesita un brandy.
269
01:44:38,726 --> 01:44:42,771
Creo que el señor Turner necesita
uno aún más.
270
01:45:22,729 --> 01:45:34,729
¿No ves que alguien está
guardado en la bodega de carga.
271
01:47:24,767 --> 01:47:31,273
¡Miserable sinvergüenza!
¿Cómo llegaste aquí?
272
01:47:33,484 --> 01:47:40,073
He dedicado toda mi vida
a las cuestiones lunares, señor Helius.
273
01:48:11,272 --> 01:48:15,400
Vampiro Luna
274
01:48:15,902 --> 01:48:22,199
El Misterio del
Rayos lunares mortales
275
01:48:26,412 --> 01:48:32,709
Luchando con los terneros lunares
276
01:48:51,312 --> 01:48:57,484
El regreso a casa de Mingo
a la Tierra
277
01:49:09,372 --> 01:49:13,375
La tierra...
¿Dónde está nuestra Tierra?
278
01:50:35,333 --> 01:50:39,336
El sol está saliendo en nuestra tierra...
279
01:51:43,943 --> 01:51:48,905
Diario de registro de la nave espacial
AMIGO
280
01:51:59,834 --> 01:52:07,173
Girando la nave espacial
lado negro hacia el sol...
281
01:52:30,239 --> 01:52:38,997
para absorber el calor. —
282
01:52:46,046 --> 01:52:52,218
Todo está bien a bordo.
A 227.000 kilómetros de la Tierra.
283
01:52:52,511 --> 01:52:55,472
Deteniendo los últimos aviones,
volando sin propulsión.
284
01:52:55,806 --> 01:53:07,806
Ingravidez
a bordo.
285
01:54:46,667 --> 01:54:52,255
Han entrado en la luna.
campo gravitacional. —
286
01:54:52,381 --> 01:54:56,968
Se encuentran a 9000 km de la luna.
287
01:55:09,648 --> 01:55:15,153
A través de la direccional
aumentos mencionados anteriormente
288
01:55:15,237 --> 01:55:16,863
peso recuperado a bordo.
289
01:55:16,947 --> 01:55:20,617
Girando la nave espacial
con los chorros en dirección a
290
01:55:20,743 --> 01:55:26,164
destino al freno de fuego
aumenta para prevenir
291
01:55:26,248 --> 01:55:31,502
accidente prematuro
en la luna. —
292
01:55:38,344 --> 01:55:44,682
Están a punto de llegar al
lado de la luna
293
01:55:44,767 --> 01:55:51,022
de espaldas a la tierra.
Mirando la tierra ponerse.
294
01:56:42,908 --> 01:56:47,078
Lo estamos viendo de nuevo, Hans...
lo estamos viendo de nuevo.
295
01:56:53,210 --> 01:56:56,504
¿Y cuándo finalmente estaremos?
¿Vas a aterrizar?
296
01:57:00,509 --> 01:57:06,639
Si tuviéramos una chispa de razón
en nosotros, nunca aterrizaríamos...
297
01:57:12,521 --> 01:57:15,565
Sólo tienes miedo -
tu debilucho -
298
01:57:35,836 --> 01:57:39,130
Dile que no tiene derecho
poner en peligro todas nuestras vidas
299
01:57:39,256 --> 01:57:42,133
por el bien de su
ambición....
300
01:57:51,101 --> 01:57:56,022
Por Dios ahora no es el momento
para argumentos, Hans...
301
01:58:45,072 --> 01:58:57,072
Cierra las trampillas de las ventanas.
302
02:00:17,748 --> 02:00:21,042
Potencia de frenado total —
estamos cayendo en picado -
303
02:00:28,842 --> 02:00:30,801
Agárrate fuerte....
304
02:01:12,260 --> 02:01:18,307
El cable de encendido probablemente
no se va a arreglar solo.
305
02:01:26,441 --> 02:01:28,818
La luna espera....
306
02:01:40,205 --> 02:01:43,290
Aunque primero tenemos que
hacer una muestra de aire,
307
02:01:43,417 --> 02:01:46,335
para decir si podemos
respirar afuera.
308
02:01:50,757 --> 02:01:52,717
Haz lo que quieras.
309
02:01:52,968 --> 02:01:56,721
Sólo me interesa cómo
Volveré a salir de aquí.
310
02:02:42,893 --> 02:02:45,686
te lo diré solo
una cosa, Friede,
311
02:02:45,771 --> 02:02:48,731
tan pronto como tenga
la nave espacial lista
312
02:02:48,774 --> 02:02:50,941
para lanzar de nuevo, lo haré
volar de regreso a la tierra -
313
02:02:51,068 --> 02:02:52,860
y ni Helio ni
Manfeldt me detendrá.
314
02:03:09,920 --> 02:03:14,882
¿Realmente pretendes
¿Apuñalar a Helius por la espalda?
315
02:03:22,516 --> 02:03:27,394
¿Realmente pretendes
¿Apuñalarme por la espalda?
316
02:03:43,995 --> 02:03:47,206
Ahora Helius no tiene otra opción.
pero prepararse de inmediato
317
02:03:47,332 --> 02:03:50,167
para el viaje de regreso -
318
02:04:08,478 --> 02:04:14,567
Pero Helius está convencido de que
Encontraremos agua con la vara de adivinar.
319
02:04:18,738 --> 02:04:21,991
¿Sabes qué?
lo único es
320
02:04:22,075 --> 02:04:24,994
que encontraremos en la luna
321
02:04:33,628 --> 02:04:35,921
— muerte.
322
02:04:51,396 --> 02:04:55,566
Profesor por favor ayúdeme
con la muestra de aire.
323
02:05:42,614 --> 02:05:44,698
Por el amor de Dios,
no lo abras -
324
02:05:44,866 --> 02:05:46,450
Si abre la puerta exterior
325
02:05:46,743 --> 02:05:49,495
y afuera no hay
atmósfera respirable,
326
02:05:49,621 --> 02:06:01,621
entonces terminamos para siempre.
327
02:07:49,324 --> 02:07:52,951
Ha tomado la vara adivinatoria
con el.
328
02:08:21,731 --> 02:08:25,734
Es como si la vara estuviera
jalándolo hacia adelante.
329
02:09:45,732 --> 02:09:49,776
Mingo seguiría
este sendero, señor Helius.
330
02:09:58,161 --> 02:10:02,080
El objetivo principal debe ser
para buscar agua.
331
02:10:13,801 --> 02:10:18,805
tengo suficiente que hacer, para
prepáranos para lanzar nuevamente.
332
02:10:41,496 --> 02:10:44,039
¿Puedo ofrecerme como voluntario para mirar?
para el profesor Manfeldt
333
02:10:44,123 --> 02:10:46,250
y, al mismo tiempo, agua?
334
02:11:53,109 --> 02:11:55,527
atmósfera transpirable,
aún no analizado.
335
02:11:55,612 --> 02:11:59,031
Törner tras la pista
durante tres horas
336
02:11:59,115 --> 02:12:02,784
de Manfeldt buscando
para agua.
337
02:12:47,205 --> 02:12:59,205
¿Desde cuando Gustavo
¿tu secretaria?
338
02:15:56,769 --> 02:15:58,270
No puedo soportarlo más...
339
02:15:58,312 --> 02:16:00,772
voy a mirar
para Manfeldt—
340
02:16:15,288 --> 02:16:27,288
De la señorita Friede...
para que no pases hambre.
341
02:26:15,512 --> 02:26:27,512
No lo dejes entrar al barco..
No lo dejes entrar al barco...
342
02:30:03,949 --> 02:30:07,535
¿Hay alguien en el mundo?
a quien debemos transmitir
343
02:30:07,619 --> 02:30:11,288
sus últimos saludos - si
volver a la tierra?
344
02:31:01,214 --> 02:31:03,549
Los contenedores de oxígeno...
345
02:31:03,675 --> 02:31:05,968
el disparo dio en el oxigeno
contenedores—
346
02:31:12,809 --> 02:31:14,810
¿Qué significa esto?
Señorita Friede,
347
02:31:14,895 --> 02:31:17,188
con los contenedores de oxígeno?
348
02:31:24,821 --> 02:31:28,741
oremos a dios
no significa nada.
349
02:32:05,070 --> 02:32:09,073
Hemos perdido más de
la mitad del oxígeno.
350
02:32:18,416 --> 02:32:23,254
Eso significa: uno de nosotros
no puedo volver a la tierra -
351
02:32:23,296 --> 02:32:25,840
Uno de nosotros tiene que
permanecer en la luna -
352
02:32:47,320 --> 02:32:50,573
Sí, Windegger:
uno de nosotros.
353
02:33:06,298 --> 02:33:08,507
¿Sabes qué es esto?
significa - ¿y tú?
354
02:33:08,592 --> 02:33:10,634
Para quedarme aquí -
solo en la luna -
355
02:33:10,719 --> 02:33:13,012
sólo porque no lo hiciste
quieres escucharme -
356
02:33:13,096 --> 02:33:15,139
tu y el..
357
02:33:49,799 --> 02:33:52,259
El corto pierde
el largo gana...
358
02:33:52,344 --> 02:34:04,344
y sorteamos tres veces...
¿Cómo es eso?
359
02:36:43,598 --> 02:36:46,016
Tu dibujas -
360
02:36:59,823 --> 02:37:11,823
Así que dibuja entonces...
361
02:38:30,455 --> 02:38:32,789
¿Sería más fácil?
para ti Hans,
362
02:38:32,916 --> 02:38:35,250
si me quedo contigo
en la luna?
363
02:38:50,850 --> 02:38:55,312
Sólo tengo un deseo:
para volver a la tierra -
364
02:39:40,275 --> 02:39:43,110
Brindemos por un feliz
regreso a casa a la tierra -
365
02:39:43,152 --> 02:39:45,195
para todos nosotros...
366
02:39:56,457 --> 02:40:01,086
...a un feliz regreso a casa -
para todos nosotros, Hans.
367
02:40:20,732 --> 02:40:24,693
El depósito está listo
Señor Helio.
368
02:41:36,265 --> 02:41:41,103
Ahora debes demostrar, Gustav,
que puedo confiar en ti.
369
02:41:50,947 --> 02:41:55,158
me quedo atrás
aquí en la luna...
370
02:42:09,507 --> 02:42:14,136
— y tú guiarás al
nave espacial lejos de la luna.
371
02:42:32,864 --> 02:42:35,365
¿Quieres al señor Windegger?
perecer - ?
372
02:42:35,533 --> 02:42:38,160
Y la señorita Friede,
¿Quién lo ama?
373
02:43:12,945 --> 02:43:14,863
El enorme shock
del lanzamiento
374
02:43:15,156 --> 02:43:17,240
despertará naturalmente
los durmientes -
375
02:43:17,366 --> 02:43:20,202
y luego el señor Windegger
tomará el mando...
376
02:43:29,462 --> 02:43:32,923
Querido Hans. estoy convencido
que no me decepcionarás
377
02:43:33,049 --> 02:43:36,343
así como yo no te he defraudado.
378
02:43:36,427 --> 02:43:39,846
esperaré tranquilamente
y con confianza
379
02:43:40,139 --> 02:43:52,139
que vendrás a buscarme.
Mis saludos a Friede. —Helio.
380
02:45:31,417 --> 02:45:43,417
Despedida.